1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Mova-se!

4
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Você não corre muito rápido.

5
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Dê-me a pimenta vermelha!

6
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Ok, ele está pronto.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Mexa-se, Bégaméniano!

8
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
DOIS MUNDOS

9
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Depressa, nosso mestre acordou!

10
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Olá.

11
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Vá buscar outro begaméniano.

12
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Um salvador virá
do segundo mundo.

13
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Leia o outro lado do Maleedja.

14
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Ele lutará contra o tirano.

15
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Ele virá do céu
e sair por terra.

16
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Ele nos salvará porque ele é...

17
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
o maior mágico de todos os mundos.

18
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Rainha de espadas,
rainha de paus, certo?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
eu coloquei as cartas
de volta ao convés.

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Espere enquanto eu embaralho.

21
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Sopre neles.

22
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Que força!

23
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Outra confusão.

24
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Um rato!

25
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
O que há aqui?

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Rainha dos corações!

27
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
E rainha dos clubes!

28
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
Como você fez isso?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Os mágicos nunca contam!

30
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
O banho está pronto, crianças.

31
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Eu não quero banho!

32
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Sinto cheiro de pés fedorentos!

33
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Vá se lavar!

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Farei mais magia mais tarde.

35
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Eu não quero banho.

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- O que há de errado, querido?
- Não sei. Foi como...

37
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Se machucou?

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Movimentem-se, crianças!

39
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Você leu o Maleedja errado!

40
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Eu li corretamente.

41
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Você não respeita a tradição.

42
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Bobagem!
Os Zotarianos irão matá-lo.

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Tenho que voltar para Barcelona.

44
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
De novo?

45
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
É para países pobres.
Reuniões com ONGs.

46
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Para redistribuir nossos produtos
nos países em desenvolvimento.

47
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Vai...
- Eu sei.

48
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Eles pedem muito de você.

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Você me odeia subindo.

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
De jeito nenhum.

51
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
É só isso...

52
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
preferimos que você esteja por perto.

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Venha comigo então.
- Sem chance.

54
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
Por que não?

55
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Não estou com vontade de me mudar.

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Não sei por que ainda pergunto.

57
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Vamos!

58
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Ela está cheia.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Isso é valioso
nos países pobres!

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Olhe para a mamãe. Ela está chateada.

61
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Quando chegam as luas novas?

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Em exatamente doze lagartos.

63
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Ele aparecerá no topo desta árvore.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Talvez se fervermos Qrums...

65
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Onde está você, Salvador?

66
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
O que está errado?

67
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Você viu?
Aconteceu de novo!

68
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Eu afundei no sofá!
- Mas isso é normal.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
Com quem você vai?

70
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Dr.Antoine Geller,
o chefe da "Ajuda Humanitária".

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Ele está se tornando um hábito!

72
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Não... de jeito nenhum.

73
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Você o menciona com frequência.

74
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Realmente?
- Sim.

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Mas você verá, ele é um...

76
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
cara muito inteligente...

77
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
cultivada, muito generosa...
fala 11 idiomas.

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Onze idiomas? Para quê?

79
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Para o trabalho dele.

80
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Que estúpido da minha parte.
Eu não estava pensando.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
não consigo falar nem um...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Você raramente fala sobre trabalho.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Não, está tudo bem.

84
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
O museu me perguntou
para restaurar um Toulouse-Lautrec.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Isso é maravilhoso!

86
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Eu precisaria de um vestíbulo de segurança...
alarmes contra roubo...

87
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Contrate pessoas, expanda...
- Isso é bom.

88
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
Eu não preciso disso.
Eu não preciso de nada.

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Sim, preciso de uma coisa.

90
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Você.

91
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Aqui estão os três Qrums.

92
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Aqui, lave-os no lago.

93
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Encha a cesta com mililiou.

94
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Boa noite, querido.

95
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Você está acordando cedo?

96
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Esta noite não, Remy. Estou cansado...

97
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Isso está cansado?
- Pare com isso!

98
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Por favor, seja legal. Quero dizer.
Estou cansado.

99
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Desculpe.

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Você sabe quanto tempo faz?

101
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Não esta noite.

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Um mês e meio!

103
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Isso não é nada.
- É alguma coisa.

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Como é Antoine Keller?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Agora eu ouvi tudo.

106
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
Por que não?

107
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Antônio Geller.

108
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
Boa noite.

109
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
O Rei Borboleta virá

110
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
e ele voará acima de nossas cabeças.

111
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Venha, deixe seu mundo e nos liberte.

112
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Lucile!

113
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Quem quer um café?
- Eu quero um.

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Jean-Louis!

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
Podemos tomar 4 cafés?

116
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Jean-Louis!
- Sim, Sérgio?

117
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 cafés e a conta.

118
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Imediatamente, Sérgio.

119
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Você é Remy Bassano?
- É ele.

120
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Olá...
Eu tenho um trabalho para você.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Eu trabalho do outro lado da rua.
Estou chegando.

122
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Vou terminar meu café.

123
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Posso ver isso?

124
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Desculpe, desculpe-me...

125
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Ele esbarrou em você
e você se desculpou.

126
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Eu faço isso o tempo todo.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Há muitos danos.

128
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Pena que foi recentemente envernizado.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Vou preparar um orçamento.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Você é Toulouse-Lautrec?

131
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Você aposta!

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Isto é para o Sr. Lautrec.
- Eu estive esperando.

133
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Prove que você é Lautrec.
Não está na porta.

134
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
É uma piada.
Não sou Toulouse-Lautrec.

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Está endereçado a Lautrec.

136
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Lautrec é pintor.

137
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Eu faço restauração.
Tenho que restaurar um desenho dele.

138
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Não sou Toulouse-Lautrec.
Meu nome é Rémy Bassano.

139
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Isso não é motivo de riso.

140
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Assine aqui.

141
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Mas eu preciso de um...

142
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Há uma caneta. Posso conseguir?

143
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Vá em frente.

144
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Eu só estava brincando...

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Tem algum problema com desistências?

146
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Eu nunca terminei a escola.

147
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Então isso é um problema?

148
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
É isso que estou dizendo...

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Observe o que você diz.

150
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Não é Lautrec. É Bassano.

151
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Vou passar um recibo para você.

152
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Por que você está aqui?
- Olá.

153
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Você é um salva-vidas. Vejo você às 6.

154
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Olá, papai!

155
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Sem chance! É sexta-feira. Estou sobrecarregado.

156
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Sim, mas não consigo falar com Suzanne.

157
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Obrigado querido. Até mais, crianças.

158
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Ei, pequeninos!

159
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Papai tem que trabalhar, então você pode desenhar.

160
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Não toque em nada, ok?

161
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Farei seu recibo.

162
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Não, Theo!

163
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Abaixe isso!

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Quero isso!
- Não é um jogo!

165
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
Eu quero jogar!

166
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
É terebintina. É perigoso!

167
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Aqui está o seu recibo.

168
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Não o Lautrec.
Pegue a terebintina!

169
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Desculpe por isso.

170
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
Eu estava brincando. Abaixe isso!

171
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Théo, Lisa,

172
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
por que eu não ouço você
mais?

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Estou colocando maquiagem nela.

174
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Isso não é tinta para corpos!

175
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Espere, ainda não terminei.

176
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Feliz, Picasso?

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Ela roubou meus lápis de cor.

178
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Isso é verdade?

179
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
Desculpe. Ele continuou.

180
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Nunca mais faça isso!

181
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Eles destruíram o lugar.

182
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Eu não estava me divertindo.
- Eu sei.

183
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
E eu trabalho também.

184
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Vamos. Naná está esperando.
- Desculpe.

185
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
E você conhece minha mãe.

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- O que é isso na sua cara?
- Inventar.

187
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
As portas que levam ao nosso mundo
agora estão abertos.

188
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Ninguém sabe
onde o Salvador aparecerá.

189
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Vamos nos apressar.
Os soldados de Zotan se aproximam.

190
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Depressa, vamos para a torre.

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Mova-se, senhor. Você não pode ficar aqui!

192
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Saia agora!
Estamos ligando a bomba.

193
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Saia daqui!

194
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Vá lá fora, senhor.
- Espere!

195
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Não, saia agora.

196
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Esses objetos não têm preço.

197
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Vamos, estamos ligando a bomba.

198
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Aguentar!
Ainda tem muita coisa aqui!

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Que diabos é isso?

200
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Criança!

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
O salvador.

202
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Ele apareceu no lago.

203
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Ele trouxe imagens sagradas com ele.

204
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Vá com calma!

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
Você está bem?

206
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Você quase se afogou lá!

207
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Havia um lago.
As pessoas estavam conversando...

208
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Você vai me contar lá fora.
Vamos sair primeiro.

209
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
O que aconteceu aqui?

210
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
Fiquei inundado.
Deixei as torneiras abertas.

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
E o seu Toulouse-Lautrec?

212
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Eu salvei. O seu também.
Não se preocupe.

213
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, avaliador de sinistros.

214
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Você mal estava segurado.
É assustador.

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Para você.

216
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Posso te ver no final da semana?
Agora não é...

217
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Claro, não há pressa.

218
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Quando você diz "segurado"...

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Estou coberto, certo?

220
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
Na verdade...

221
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Veremos.

222
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Precisamos conversar.

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Você me assustou!

224
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Onde você estava?
Liguei o dia todo! Estou com problemas.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Meu estúdio foi inundado.

226
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Sem chance!

227
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Durante todo o fim de semana.

228
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Eu tenho que dizer algo.

229
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
E outra coisa
realmente estranho aconteceu.

230
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
E meu seguro...

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Ele bateu em mim.

232
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Quem fez?
- Estou confuso.

233
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Estou apaixonado por outra pessoa.
É o Antônio.

234
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Adega Antonie?

235
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Geler. Você nunca olha para mim,
nunca ouça.

236
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
O que? Eu não olho para você?

237
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
Eu sempre faço isso.

238
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Sim, ele está lá embaixo.

239
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
A adega fica lá embaixo? Por que?

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Porque eu quero o divórcio.

241
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Lucile...
você sabe o que está dizendo?

242
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Sim, mas a culpa é sua.
- Meu?

243
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Você fez tantas perguntas,
você colocou Antoine na minha cabeça.

244
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
Você fez sexo?

245
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Ainda não.

246
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Ainda não?
- Não!

247
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
Você pretende?
Você ousa dizer “ainda não”?

248
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Ele está lá embaixo.
Calma... ele pode ouvir.

249
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Eu falarei com ele.

250
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
São minhas calças.

251
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
Desculpe.

252
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Não faça cena.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Olá, Remy... Antoine Geller.

254
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Desculpe pela enchente.
Houve muitos danos?

255
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Eu realmente sinto muito.
A vida é difícil...

256
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Posso ir sentar?

257
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Claro, você pode.

258
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
As coisas não podem ficar muito piores.

259
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
Em qualquer caso

260
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Eu estou bem se você quiser ficar aqui

261
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
até encontrar um estúdio
ou um pequeno apartamento.

262
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Até um amigo com um futon.

263
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Sem arrependimentos?

264
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Querida, não faça coisas
mais difícil do que eles são.

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Eu vou deixar você.

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Estou feliz que pudemos...

267
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
Eu também...

268
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Pobre garoto, o que você vai fazer?

269
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Eu corri. E aí?
- Simão!

270
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- Você está bem, querido?
- Sim, mãe.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Ei.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Lucile o deixou e ele está desempregado.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
O que ele vai fazer?

274
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Ainda não sabemos.

275
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Você vendeu o Volvo?

276
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 euros!

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Um biscoito inteligente!

278
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Legal.

279
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
Pai,
Posso arranjar-te um casaco igual ao meu.

280
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
É lindo.

281
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Três cores. Você escolhe.

282
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Existe azul marinho?

283
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- O café deve estar pronto.
- Eu vou.

284
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Não. Você nunca conseguirá.

285
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
Eu vou conseguir.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
A Kitty está com fome?

287
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Gatinha?

288
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
Que diabos?

289
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Mãe, há um problema com a Kitty!

290
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Curto-circuito!

291
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
Mãe!

292
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
Estou afundando!

293
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
Estou afundando!

294
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Você pode me ouvir?

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Ajuda! Tire-me daqui!

296
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
Mãe?

297
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Onde diabos estou?

298
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Pai?

299
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Alguém aqui?

300
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Gatinha? É você?

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Senhores, com licença!

302
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Desculpe interromper sua refeição...

303
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Onde estou, de fato?

304
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Perto de Sarclay?

305
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Porque eu estava tomando café
na casa da minha mãe...

306
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Olá, senhora.

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
O que você está fazendo aqui, senhor?

308
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Está com fome?

309
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Eu não entendo nada.

310
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Ele parece não entender.

311
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
É o seu sotaque idiota.

312
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
Você está com fome ou não?

313
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Paris é assim?

314
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Nós o alimentaremos com nosso Mestre.

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
Você não existe.

316
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Sim, ele quer.

317
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
O que você quer?

318
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Cuidadoso! Estou chamando a polícia!

319
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Olá?

320
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Delegacia de polícia? Meu nome é Rémy Bassano.

321
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Estou ligando porque eu...

322
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
Estou no meio
de ser assaltado por...

323
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Não, você não deve ir lá!

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Deixe-me em paz!

325
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Tem alguém aqui?

326
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Eu posso ouvir você respirando.

327
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Tem alguém aqui?

328
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Olá, senhor...

329
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
Eu fui mordido!

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Rémy? Você está bem?

331
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Preciso de ajuda.
- Alguma coisa quebrada?

332
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
O que aconteceu?

333
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Fui mordido.

334
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
As canecas estão acima da geladeira!

335
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
É o gato...

336
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
Adorei aquela imprensa francesa!
Agora está destruído.

337
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
Eu disse aos vizinhos
para fechar a água quando eles saírem.

338
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Você não fez isso!

339
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
eu vou limpar
e fazer um café.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Onde você guarda os filtros?

341
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Lá não.

342
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Não há fratura. Você tem sorte.

343
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Estou mais preocupado com seu pescoço.

344
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Parece uma mordida.

345
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Mandíbulas enormes.

346
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Precisa de um sonífero?

347
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Posso te contar uma coisa?

348
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
Na cozinha,
algo selvagem aconteceu.

349
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Duas vezes agora.

350
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Era como se eu estivesse...
sugado para o chão.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Eu estava em um mundo...

352
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Esqueça.

353
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Vá em frente... É normal.
Você está em choque.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Esse é o momento certo?

355
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Sim.

356
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Olhar.

357
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
Ambos dizem 4:12!

358
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Ambos não podem estar errados.
Eu estava em um túnel do tempo.

359
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Você precisa de um psiquiatra?

360
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Não, obrigado de qualquer maneira...

361
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
É apenas uma distorção do tempo.

362
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Verifiquei seu plano de seguro.
Foi inadequado.

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Eu sou Juliette Bivel
do Museu Jules Joffrin.

364
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
A menos que você pague meus clientes,
eles pretendem processar.

365
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Não posso pagá-los de volta. Estou falido.

366
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Estou despejando você.
Não quero o seu negócio aqui.

367
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Imagine se esses produtos
pegou fogo!

368
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Desculpe.
Foi um acidente infeliz...

369
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Inspetor de construção.
Vejo violações de segurança em todos os lugares.

370
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Eu sou o Sr. Gandin.
Eu represento a API.

371
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
vim te informar
estamos entrando com uma ação civil.

372
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Contra mim?
- Obviamente.

373
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
Você declarará falência?

374
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Mas senhora...

375
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
Eu tenho uma sensação de afundamento
seu banco não irá apoiá-lo.

376
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
Estou afundando? Estou afundando!

377
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Você pode me ver afundando?

378
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
O Rei Borboleta aparecerá agora...

379
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
e nos permita
para combater os poderes do mal.

380
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
Inacreditável!

381
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Nosso Rei nos libertará
com seu poder de fogo!

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
Eu não entendo.

383
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Ele está começando a cantar!

384
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Salve o Rei!

385
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Rei Borboleta, você poderia, por favor

386
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
voar sobre nossas cabeças.

387
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Mostre sua força aos nossos inimigos.

388
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Voe, Rei Borboleta, voe!

389
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
Eu não posso voar.

390
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Voe ou afogaremos você no lago!

391
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Você tem certeza que vou voar?

392
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Sim.

393
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Não respinga?

394
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Não.

395
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Estranho como ele se recusa a voar.

396
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Mas foi uma queda legal.

397
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Idiotas!

398
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Mestre?

399
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Segure-o.

400
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Você pode me entender agora, Mestre?

401
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Deixe a baga funcionar.
- Eu não entendo.

402
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Você me entende agora?
- Eu não entendo.

403
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Não entendo!

404
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>Entendeu o que eu digo, fani, Mestre?</i>

405
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
A pequena baga fez o seu truque,
Mestre.

406
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Você entende nossa linguagem
e nós também.</i>

407
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Bem-vindo ao miokti.</i>

408
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Por que você está me chamando de Mestre?

409
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Explicar!

410
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
Eu penetrei no segredo
do Maleedja!

411
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
A profecia está se tornando realidade!

412
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Um salvador do outro mundo
virá nos resgatar.

413
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Ele vai matar Zotan,
o tirano canibal!

414
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Esperamos tanto tempo, Mestre!

415
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Bem-vindo ao nosso miokti.</i>

416
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Um rei virá.
Ele nos salvará e então...

417
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
Calma!

418
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
Quieto!

419
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Agora ele entende nossa falta.</i>

420
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
Ele não deveria saber
o resto da profecia.

421
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
Que profecia?
Eu não entendo nada!

422
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Esses são seus planos celestiais
por nos salvar?

423
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Aguentar!

424
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Estes são os meus documentos do seguro!

425
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Venha ver, Mestre.
- Ver o que?

426
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
Antes do anoitecer!

427
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Dizem que ele tem 3 cabeças
e ele é gordo, talvez.

428
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Ele é cego e diz que come aldeões
trará sua visão de volta.

429
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Comendo aldeões?

430
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
Seus soldados perseguiram você naquele dia.

431
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
Para onde estamos indo?

432
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Venha conhecer a aldeia deles.

433
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Ninguém pode sitiá-lo.

434
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Exceto você. Agora você será capaz
para matar todos eles.

435
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Eu não quero matar ninguém!

436
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Você perfurará o coração de Zotan!

437
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Perfurar o quê?
- Coração!

438
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Você é muito corajoso, Mestre.

439
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Essa é a caverna dele.
Sua tribo mora perto dela.

440
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Aqui estão os animais secos
e cascas de frutas

441
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
que a profecia exige, Mestre.

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Agora...

443
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
você pode...

444
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
destruir sua aldeia.

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Destruir a aldeia deles?

446
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Com isso?

447
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Não sabemos como fazer isso.
Você é o mágico.

448
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Eu faço truques de cartas com meus filhos.

449
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Encontre outra pessoa.
Sinceramente, não estou de jeito nenhum...

450
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
o homem para o trabalho.

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Você é nosso salvador.
- Eu não sou.

452
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Não sou o salvador de ninguém.

453
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Sou restaurador de pinturas
com uma tonelada de problemas.

454
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
eu não economizo
e eu não destruo.

455
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Chega de frutas podres,
rabos de rato e coelhos mortos.

456
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Eu tenho muitos problemas do jeito que está,
então deixe-me ir.

457
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
Desculpe.

458
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Ele não sabe que é o escolhido.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Sim, mas... não é ele.

460
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Levante-me! Vou pensar sobre isso!

461
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Ok, eu serei seu salvador!

462
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- E nos libertar?
- Todos vocês!

463
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Ou nós deixamos você cair.

464
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
Entendo!
Vou libertar todos!

465
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Puxe-me para cima!

466
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Agora descubra
como nos libertar do tirano.

467
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Eu sou ruim nisso.
- Nós não nos importamos.

468
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Posso descer pelo outro lado?
É mais fácil.

469
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Obrigado...
- Vá em frente!

470
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
Estou com pressa...

471
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
Mova-se! Mova-se!

472
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Bom.

473
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Depois de se decidir, bata.

474
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Essa porta aqui?

475
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Muito obrigado.

476
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Que horas são?

477
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

478
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- O que isso diz?
- 13h30.

479
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
Qual é a data?

480
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
O 7º.

481
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8º.

482
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Eles não podem ter quebrado juntos,
o telefone e o relógio.

483
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Eu já comi melancia antes?

484
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Apareceu do nada, certo?

485
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Obrigado. Sarja!

486
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Posso conversar com você lá fora?

487
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
Temos trabalho a fazer aqui!

488
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Por favor, 5 minutos!
Preciso ver meu amigo.

489
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
Você me viu
afundar no chão?

490
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- No chão?
- Como se isso tivesse me engolido.

491
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Você viu?

492
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
Você não viu.

493
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Sérgio...

494
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
Eu sou a vítima

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
de uma mudança
no continuum espaço-tempo.

496
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
Você conhece Einstein?

497
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Tempo e espaço são a mesma coisa.
Então ouça,

498
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
algo selvagem aconteceu comigo.

499
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
O tempo para! E eu estou projetado
para outro espaço.

500
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
É um espaço com pessoas,
mas o tempo não é o mesmo.

501
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Um milissegundo aqui
equivale a 3 dias lá.

502
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
E tem um cara lá,
um monstro devorador de homens...

503
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Eles me escolheram como mestre-salvador...

504
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Olá.
- Olá. Com licença.

505
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Eu ia ver você.

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Não está pronto.

507
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- A estimativa?
- Não.

508
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Não há problema.

509
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- Que tal na sexta-feira?
- Sim, claro.

510
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Salvar mais alguma coisa?

511
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Sim.
- Ótimo!

512
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Estou feliz. Eu estava preocupado.

513
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Preocupado com o quê?
- Sobre você.

514
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- Meu?
- Até sexta.

515
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Ok, até mais.

516
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Desculpe, mas...

517
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Qual é o seu nome?
- Delfina.

518
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Até sexta, Delfina.
- Vê você.

519
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Ela estava preocupada.

520
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Então o que eu estava dizendo?

521
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Um monstro devorador de homens...

522
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
Ah, sim! Eles pensam
que eu sou o salvador deles.

523
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Mas ouça: eu não sou o salvador deles.

524
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Mas se eles perceberem que não estou,
Estou morto!

525
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Eu vou lidar com a enchente.
Você nunca administrou bem o estresse.

526
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Isso é estresse?
Não, é uma melancia!

527
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Não mencione isso a ninguém.
Prometa-me.

528
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Você promete: se isso acontecer de novo,

529
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
você vai me ouvir,
mesmo que você não acredite em mim.

530
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Claro.

531
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Estou procurando um livro sobre...

532
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Bégaméni.

533
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
Sobre o quê?

534
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Bégaméni.

535
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimékiel. Zotan.

536
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Eles são autores?

537
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Não exatamente.

538
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Mais como um povo,
um país, um mundo.

539
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
Cadê?

540
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Não sei. É por isso que eu ...
- Vamos dar uma olhada.

541
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- O outro nome?
-Rimekiel.

542
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Onde você ouviu falar deles?

543
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Você tem algum...

544
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
manuais de autodefesa?

545
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Como o Aikido de velocidade.

546
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Ou musculação em 10 passos ou menos.

547
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Sim.
- Você faz?

548
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- O que você fez com seu estúdio?
- Nada.

549
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Vou para o desemprego.

550
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Estou farto de pintar.

551
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
Eu sou escravo
apenas para acabar na merda.

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Estou farto das artes.

553
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
O que você vai fazer?

554
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Vou perguntar ao Centro de Emprego.

555
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Você realmente quer mudar de emprego?
- Sim.

556
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Eu amo seu trabalho.

557
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Adorei. O que você se importa agora?

558
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Podemos encontrar um lugar para você
para recomeçar!

559
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
Eu não quero.

560
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Quem quer um delicioso shake de proteína?

561
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Quem quer músculos grandes como os do papai?

562
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
Você comprou aquela melancia?

563
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Sim.

564
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Bem proporcionado, hein?

565
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Zotan atacou novamente.
Sem você morreremos.

566
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Eu não sou seu salvador!

567
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Isto é inacreditável.

568
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Nossos ancestrais fizeram esta espada

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
para quando nosso salvador vier.

570
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
É para você.

571
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
O que devo fazer?

572
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Ajude-nos a sair.

573
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
Eu vou ajudar. Então nós terminamos!

574
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Sim, Mestre.

575
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- O que é esse caminho?
- Liberdade.

576
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Então por que não ir?

577
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Se mais de dois de nós formos,
uma tempestade de raios irá estourar

578
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
e nós morreremos.

579
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Você já deveria saber disso.

580
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
O próprio Vatr Mai Line
me disse isso quando eu era jovem.

581
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
E quem contou ao Vatr Mai Line?

582
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, o ancião da aldeia,
disse Vatr Mai Line quando era adolescente.

583
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
E Lars Tine Vogon contou
para Nit Pook Gilo quando ele tinha 8 anos.

584
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Há rumores de que Goom Nasse Lili
contou isso para Lars Tine Vogon.

585
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Mas quem contou a Goom Nasse Lili?

586
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
Não sei.

587
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- Quem foi o primeiro?
- Não faço ideia.

588
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Mas você deveria saber porque...

589
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Você nunca tentou cruzar aquelas pedras?

590
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Criança! Venha aqui, meu garoto.

591
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Vá contar aos outros.
Estamos indo embora.

592
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Nós estamos indo para lá.
Para construir um novo reino.

593
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Ok, garoto?

594
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Vamos indo.

595
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Sim, mas todos nós vamos morrer.

596
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Eu sou seu salvador ou não?

597
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Glória ao nosso Salvador!

598
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Ver? Vamos, vamos!

599
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Não há tempestade!

600
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Mestre...

601
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Posso te fazer uma pergunta?

602
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Por que você não quis voar
outro dia?

603
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Não tive vontade.

604
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Você pode mudar a forma
das montanhas, só para ver?

605
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Agora não.

606
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Você pode agitar esse sol?

607
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, por favor, cale a boca e ande!

608
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Você pode fazer o sol se pôr mais rápido?

609
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Você pode mudar
a direção das ondas?

610
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
Não é ele.
Tenho certeza de que não é ele.

611
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Por que você está na floresta?
Você quer ser atingido por um raio?

612
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Rémy Bassano.
Eles são meu povo. Eu sou o chefe.

613
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Quero dizer... o salvador deles.

614
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Deixe-nos passar!

615
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Se você tiver algum problema com isso,
Eu sou o chefe.

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Eu não ouvi você.

617
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
Quem é você?

618
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Desculpe, mas...

619
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
seu cabelo está na minha boca.

620
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Eu sou o chefe deles.

621
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Obrigado. Isso foi uma piada.

622
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Voltem para casa, escravos,
em dobro!

623
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Pense bem:
dois de vocês contra milhares de nós.

624
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Vamos!

625
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Todos, congelem!
- Cuidadoso.

626
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Quando criança eu costumava cercar
com Rémy Pelletier...

627
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
E eu não fui tão ruim.

628
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Então não acorde minha besta interior.

629
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Cuidadoso!
Posso ser ridiculamente violento!

630
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Ataque!

631
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Venha me ajudar!

632
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Não me deixe sozinho!

633
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Ataque! Venha me ajudar!

634
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Venha ajudar!

635
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Não vá embora!

636
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Venha ajudar!

637
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Não podemos participar
em uma batalha sagrada.

638
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Você é louco.
Zotan vai matar você.

639
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Ele aceitará de volta todos os escravos.

640
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Ele vai começar uma guerra
pelo que você fez.

641
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Vocês todos vão morrer!

642
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Estou farto das suas superstições.
Quase morri!

643
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Está escrito na profecia.

644
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
"Ele matará o soldado do tirano
na floresta... sozinho!"

645
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Para onde eles o estão levando?

646
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Eu vou prepará-lo.

647
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Pedaços pequenos para todos!

648
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Nós o comemos.
Para obter sua força.

649
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Uma tradição nossa.

650
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Pare com isso, imediatamente!
Pare, isso é uma ordem!

651
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Ouça.

652
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Ninguém está comendo ninguém!
Entendido?

653
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
Nós não comemos pessoas!

654
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Comemos fruta, comemos...

655
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
barras de chocolate... bombons...

656
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Mestre! É guerra!

657
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Zotan e suas tropas.
O que fazemos?

658
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Está de volta à torre!

659
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Relaxar!

660
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Ninguém vai voltar para a torre.
Confie em mim.

661
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
"A Arte da Guerra", de Sun Tzu.
Chinês. É obrigatório.

662
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Tudo que você precisa para travar uma guerra.

663
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Próximo...
"O Príncipe" de Maquiavel.

664
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Para governar e manipular
as massas. Interessado?

665
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Muito mesmo.
Exatamente o que estou procurando.

666
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
“As 36 Estratégias”.

667
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Um tratado secreto
sobre a estratégia chinesa. 3.000 anos.

668
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
Eu vou levar.

669
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
"Sobre a Guerra", de Karl Von Clausewitz.

670
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Leitura essencial também.

671
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
Eu vou levar.

672
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Para que você quer isso?

673
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Começando uma guerra?

674
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
De jeito nenhum.

675
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
São livros de referência.

676
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Você precisa de armas?

677
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Há uma loja de armas muito boa
descendo a rua.

678
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Agora que você mencionou isso...

679
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Você acha que um colete à prova de balas
pára lanças?

680
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Não sei. Provavelmente.

681
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Eu penso que sim. Por que não?

682
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
Na verdade, para falar a verdade,
Estou abrindo uma empresa

683
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
e eu quero melhorar
minhas habilidades de gerenciamento de grupo.

684
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Você está com medo de seus funcionários
vai atirar lanças em você?

685
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Você nunca sabe.

686
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
O fim da guerra é a vitória,
nos colocando...

687
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
na posição número 4.

688
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Há uma abertura.

689
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
E agora estou no centro.

690
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Papai!
- O que é?

691
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Lisa não assistiu ao frango.
Está tudo queimado.

692
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Você não vê que estou trabalhando?

693
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Posso brincar com você agora?

694
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Largue isso imediatamente.

695
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Brinque com sua irmã.
Ou a fritadeira.

696
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Você nunca brinca comigo.

697
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Quero menos luz!

698
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Atacaremos amanhã.

699
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Vá contar a eles imediatamente.

700
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Nós atacaremos amanhã
no dia.

701
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
As alturas são melhores para as tropas
do que áreas baixas e profundas.

702
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Estamos no alto.
Agora montamos acampamento voltados para o sul

703
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
porque isso é o que há de mais fértil.

704
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Dirija-se às pessoas.

705
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
Para quê?

706
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Dê-lhes coragem.
Eles estão com medo.

707
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Eu só tenho duas mãos.

708
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- É importante.
- Ok, eu vou.

709
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Você tem que se apressar.
- Você se importa?

710
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
Você foi,
por muito tempo...

711
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Fale!

712
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
os escravos...

713
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
e o abastecimento de alimentos,

714
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
para ser franco,

715
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
de um monstro vil.

716
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Um tirano cego e canibal.

717
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
Ele não é o primeiro...
mas ele será o último!

718
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
É hora de lutar!

719
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Hora de lutar pela nossa liberdade!

720
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Mantenha-se protegido esta noite.
Está frio.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Use lenços.

722
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Mais alto!

723
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Chapéus.

724
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
E para aqueles
com dedos delicados, luvas.

725
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Não quero mãos inchadas!

726
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Nós vamos vencer!

727
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Cara, venha aqui.

728
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Espere por mim na minha cama.

729
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Você não.

730
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Bali... você vê Cara?
Ela está comigo agora.

731
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Quero que você me faça um favor.

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
Eu quero relaxar um pouco

733
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
antes da guerra de amanhã.

734
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Eu pensei que talvez você pudesse

735
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
me encontre algumas outras garotas...

736
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Entendeu?

737
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Posso participar, Mestre?

738
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
É algo
Eu sempre quis tentar

739
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
então prefiro fazer isso sozinho.
Você sabe o que?

740
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Pegue quatro para mim.

741
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Primeiro um pouco de diversão,
então... chega de escravidão!

742
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Ok, eu vou.

743
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Me dê seis!

744
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Por favor, deixe-me participar.
Sou muito valente.

745
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Bali, tenho certeza que você é valente,
mas vou conseguir sozinho.

746
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Eu posso prepará-los,
então você não vai se desgastar.

747
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Ou então posso observar você e...

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Não, obrigado.

749
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Vou ficar bem, Bali. OK?

750
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Quando digo não, estou falando sério.

751
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Vá buscá-los para mim.

752
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Sinto cheiro de suor.

753
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
O que?

754
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Sinto cheiro de suor.

755
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
O que me importa?

756
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Se perder! Sim, vá em frente.

757
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Não, pare. Desculpe.
Fico pensando em Lucile.

758
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Lucile, minha esposa.
Eu não posso evitar. Eu sinto falta dela.

759
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Podemos nos divertir
e você observa.

760
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Que tal uma massagem nos seios!
- Você não terá que se mover.

761
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Você me excita, mas eu não consigo...

762
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Água fervente nas suas costas?

763
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Não, Boubs. Obrigado de qualquer maneira.

764
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Devemos deixar você?

765
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Não, fico feliz em conversar.
Eu gosto de ter você aqui.

766
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Quando você percebeu
ela te amou menos?

767
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Eu não esperava que isso acontecesse...

768
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Ela disse isso uma noite
e o cara estava lá embaixo.

769
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Eu não sabia o que fazer, então...

770
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
Eu pedi desculpas.

771
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Desculpou-se?

772
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
Mas por que?

773
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Não faço ideia. Eu sempre peço desculpas.

774
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Talvez porque eu seja o 7º de 8 filhos.

775
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Nunca encontrei meu lugar.

776
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Quando cheguei,
todos os papéis foram assumidos.

777
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
O fofo, o artista.
Rebel já foi levado.

778
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
No final...

779
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Eu calei a boca.

780
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
E pediu desculpas.

781
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Parece que você nunca soube
como reivindicar seu lugar.

782
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
É exatamente isso.

783
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Cara, é isso!
Não consigo encontrar um lugar próprio.

784
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Tenho direito a um lugar
como todo mundo, certo?

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Todos temos direito a um.

786
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Tente entender onde
a culpa está vindo.

787
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Eu concordo que ele deveria,
mas talvez seja cedo demais.

788
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Precisava ser dito.

789
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
E se todos nós nos lambermos
para você?

790
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Boa ideia.

791
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Pai!
- Théo?

792
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Diga a Rimékiel para contar até 100.

793
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
O que há de errado?
Por que você não está dormindo?

794
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Verei você depois que você se mudar?

795
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Claro que você vai.

796
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Eu sou seu pai. Eu te amo.

797
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Lisa e eu fizemos algo errado?

798
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Claro que não.

799
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
É mais complicado.

800
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Por que as pessoas apaixonadas se separam?

801
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Essa é uma pergunta muito boa...

802
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
Eu não tenho resposta.
Não sei.

803
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Não pense sobre isso.
Estou ocupado, então vá dormir.

804
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Por que o colete policial?

805
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Isso ocorre porque...

806
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
Eu tenho pinturas valiosas
que precisam de proteção.

807
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
Não se preocupe. Quando você fizer isso,
sua irmã se preocupa.

808
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Vá dormir agora.

809
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

810
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
Eu não acredito nisso...

811
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
Eu vou tentar.

812
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Merda.

813
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Não, agora não!

814
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
Merda!

815
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimékiel... você está aí?

816
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Mestre!

817
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Venha aqui!

818
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
Droga, tente ser pontual!
Eu estava na cama!

819
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Desculpe, contei 3 lagartos
e eles atacaram!

820
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
O que eu faço?
Não posso travar uma guerra descalço!

821
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Eu tenho seus sapatos.
Eu os guardei para você.

822
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Querem-nos de volta a Bégaméni.

823
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Aguentar!

824
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Me siga!

825
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
Temos que subir o mais alto possível!

826
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Vamos, rápido!

827
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
A noite está caindo.
Não acenda nenhuma fogueira.

828
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Reúna todos os galhos que encontrar.
E corda. Muita corda.

829
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Penas de pássaros. Eu preciso de penas.

830
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
E este tronco de árvore. Quero isso.

831
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Vamos, rápido!

832
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
"Conheça sua posição.
Localize-se."

833
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Estou aqui. Eles estão lá.

834
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
“O oponente pode ser útil…”

835
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, quando o sol nasce?

836
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
Em 3 caudas de lagarto.

837
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Mas os Zotanianos acordam tarde.

838
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Depressa, não temos tempo a perder.

839
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Cuidado, cuidado...

840
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Ok, tudo bem.

841
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
Agora vá em frente!

842
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
Esconde-esconde!

843
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Levante-se e brilhe!

844
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Quem quer um tapa para acordar?

845
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Levantem-se, seus porcos imundos!

846
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
Lenços umedecidos,

847
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
tire a bunda da areia!

848
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
Você pediu para ser acordado às 6.

849
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
Durma bem, idiota?

850
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Está incluído. Chá ou café?

851
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Chá! Quero dizer café!

852
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Quem quer uma boa surra matinal?

853
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Você, Gordo!
Que tal uma pedra para começar o dia?

854
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Bom dia, raio de sol!

855
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Vamos, eu vou te levar
um de cada vez!

856
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Vá em frente!

857
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
O que está acontecendo?

858
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Vamos descer!

859
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
Onde ele está?

860
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Venha lutar! Venha lutar!

861
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Vamos voltar.
- Correr!

862
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
Onde você está?

863
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Mais rápido!

864
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Eu voltarei e matarei você!

865
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Mais rápido!

866
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Traga-o para mim!

867
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Você está livre!

868
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
Você pode acreditar? Livre!

869
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Reduza isso.
As flores ficarão lindas lá.

870
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Eu quero uma rua reta
levando ao palácio. Quero dizer, em casa.

871
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Onde o sol nasce?

872
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
O primeiro sol nasce aqui... e se põe ali.

873
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
O Sol 2 nasce ali e se põe ali.

874
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
O sol 3 nasce lá.
Todos os dias ele fica lá.

875
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
Bom. Exposição constante.

876
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Ei, meus amigos,
o que você está fazendo aqui?

877
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
As paredes estão muito mais afastadas.

878
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Então terei uma janela
com vista para a cachoeira

879
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
e, quando eu me viro,
Verei meus... penhascos e montanhas.

880
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Vamos construir bordéis para vocês?

881
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Bali, falaremos sobre isso mais tarde.

882
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Cavamos na montanha?

883
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Não, de jeito nenhum.
Respeite meus projetos.

884
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Dê a volta na floresta, assim.

885
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Vou construir uma cidade...

886
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
aí!

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Mais um... aí!

888
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
E um terceiro aí!

889
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Construirei estradas unindo-os
e vai ficar muito lindo!

890
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Lindo, não é?

891
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
Vou construir uma ponte
de um banco para outro.

892
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Mais reto.
É melhor, esteticamente.

893
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Assim. Sim, perfeito.

894
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Duas colunas de cada lado...

895
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Precisamos de um porto.
Lembre-me de inventar barcos. Mel?

896
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Você gostaria de um vale de flores?
Um vale de rosas?

897
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Vou mandar irrigar.
Alguma cor especial?

898
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Sim, vermelho.

899
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Então será vermelho!

900
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Eu amo esse trabalho.
Sempre senti que tinha...

901
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
potencial oculto...

902
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Eu sabia que algo grande iria acontecer.

903
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
E olhe.

904
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
O que diabos é isso?

905
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Eu construí, Mestre.

906
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>Misturando bredlo e ciramina
Eu criei energia.</i>

907
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Eu condensei em um tubo...

908
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Mas Loubé, você não percebeu
quão difícil é dirigir?

909
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Sim, eu tenho.

910
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Se você colocar o motor

911
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
no veículo,

912
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
você poderia usar suas mãos
concentrar-se na direção.

913
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Verdadeiro! Obrigado, Mestre.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
O que é isso que eu vejo?

915
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
- Pago!
- Sim, Mestre.

916
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Venha aqui.

917
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Quão alto eu queria a calçada?

918
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 centímetros.
E quão alto é isso?

919
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11...12...

920
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Nem mesmo 10 centímetros.
Vá mudar todos eles.

921
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Finalizado?

922
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Quase, quase...

923
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Estou cansado disso.

924
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Você está impaciente.

925
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
O que você acha?
Imagine-a com braços.

926
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Você é um gênio.

927
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Gênio?

928
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Eu admito que pode atender
com algum sucesso.

929
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Posso ter uma aldeia lá?
Com um rio.

930
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
Você tem razão.
Construiremos uma vila para você lá.

931
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Eu te amo, você sabe.

932
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
Estou exausta.

933
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Mas é bom pintar.

934
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 de junho...

935
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
9 de fevereiro!

936
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Papá, faltámos à escola.

937
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
O que? Que escola?

938
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
É porque meu despertador nunca...

939
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Isso aconteceu. Você parou com isso.

940
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Sabe o quê? Estou morrendo de fome.

941
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Direi que você estava doente.
Você irá esta tarde.

942
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Desfrutaremos do nosso café da manhã.

943
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Iogurte?

944
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
O que é? Você está quieto.

945
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Eu não gosto da sua barba.

946
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Você me viu com barba por fazer.
É normal de manhã.

947
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Eu não gosto disso.
- Merda!

948
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
Aqui estou.

949
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Olá, Rémy.

950
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Como você está, Antônio?
Estou verificando as dobradiças.

951
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- O que há de errado, crianças?
- É o papai.

952
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- O que ele fez?
- Ele está lá embaixo.

953
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
A barba dele é desse tamanho!

954
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Esta marcenaria é simplesmente excelente.
Eu não consigo superar isso.

955
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Eu assustei vocês, crianças?
coloquei um...

956
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
barba falsa.

957
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Para assustar as crianças.

958
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Até mais, crianças.
Eu te peguei bem com a barba!

959
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- Você está bem?
- Multar.

960
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Posso te perguntar uma coisa?
Não fique com raiva... É Antoine.

961
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Ele emprestou seu lugar
a alguns médicos durante a semana.

962
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Ele está com 4 refugiados sudaneses.

963
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Eu disse que eles poderiam ficar aqui

964
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
por algumas noites.

965
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
Você está bem?

966
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Lembre-se de uma coisa:
Volto aqui só pelas crianças.

967
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
De volta de onde?

968
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Precisamos conversar. Sobre Lucile.

969
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Lucile e eu
não fizemos nada juntos.

970
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
Ela não vai permitir
enquanto você estiver lá.

971
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
E eu posso entendê-la...

972
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Sempre entendi as mulheres.
É um dos meus melhores presentes.

973
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
eu adoraria
se você pudesse encontrar um lugar logo.

974
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
Você tem um amigo
você pode ficar?

975
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Sim, vou dar uma olhada nisso.

976
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Como estão seus rins?
- Meus rins?

977
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Eu não gosto do que vejo.
De jeito nenhum!

978
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Nossos rins são o centro
de energia em nosso corpo.

979
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Toda a energia do nosso corpo está aqui,
nos rins.

980
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Mantenha as mãos afastadas.
- Por que?

981
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Você sabe,

982
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
mesmo que as pessoas gostem de nós
fazer a democracia prosperar,

983
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
não somos heróis!

984
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- Tire as mãos.
- Mas eles são.

985
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
Eu te avisei...

986
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Eles enfrentam a tirania.
- Eu te disse.

987
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Não temos a coragem deles.

988
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Desculpe por isso.
- E nunca o faremos.

989
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Democracia, Rémy...

990
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
O que eu disse?
Eu disse para manter as mãos longe!

991
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Se perca e empurre sua democracia
na sua bunda!

992
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
Que diabos? Você é louco!

993
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Pare com isso, Rémy!

994
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Você me assusta!

995
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
O que está acontecendo?

996
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Estávamos discutindo democracia.
- Cale-se!

997
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Olhe para ele!

998
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Não, Remy, meu carro não! Não é meu carro!

999
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Perdedor.

1000
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Obrigado, Remy.

1001
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
É você?

1002
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
Eu mudei.

1003
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Estou com taquicardia.

1004
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Tire sua bunda da rua!

1005
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Mexa sua bunda, eu disse!

1006
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Mexa sua bunda, eu disse!

1007
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Volte para o seu carro, filho.
Siga seu caminho.

1008
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Claro.

1009
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
Me desculpe...

1010
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Estou mudando de emprego.

1011
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Está decidido.

1012
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Senhor, volte!

1013
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Posso ir?
- Sim, vai meu filho. Divirta-se.

1014
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Você tentou pintar?

1015
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Sim.

1016
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
E você não encontrou compradores?

1017
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Não.

1018
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Então você aprendeu a restaurar obras de arte?

1019
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Sim. Devemos voltar tão longe?

1020
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Para encontrar
o que melhor combina com você.

1021
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Conte-me tudo.
- OK.

1022
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
O que mais você pode fazer?

1023
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Não sei.
Posso trabalhar na construção.

1024
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Alguma experiência?

1025
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Posso gerenciar uma tripulação.
- Realmente?

1026
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Você já fez isso antes?

1027
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Como capataz?

1028
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Isto é importante! Diga-me!

1029
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Que tipo de sites
você trabalhou?

1030
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Eu construí uma cidade.
- Seja mais preciso.

1031
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Uma cidade... com ruas,

1032
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
casas, um centro da cidade,
um vale de rosas... Uma cidade.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
Coloque "arquiteto"!

1034
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Tem diploma?
- Não, na verdade.

1035
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Aprendi isso no trabalho.

1036
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Posso resolver conflitos tribais.
Isso não é comum!

1037
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Eu travei batalhas. Venceu guerras.

1038
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Político.
Adicione isso à lista.

1039
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Quão idiota eu pareço?

1040
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Apenas pare!

1041
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Eu tenho um restaurante indiano.

1042
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Distribuindo panfletos. Salário mínimo.

1043
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
Multar.

1044
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
Eu vou levar.

1045
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Taj Mahal.
Happy Hour até às 10h.

1046
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Taj Mahal!
Happy Hour até às 10! Bye Bye!

1047
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Taj Mahal.

1048
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Estou indo.
- Para onde?

1049
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Uma pausa.

1050
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Estou dizendo que você fez uma pausa.

1051
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Vamos, 5 minutos.

1052
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
Eu vi você. Seu trabalho é de má qualidade.
Distribua-os mais perto.

1053
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Olá, senhor! Taj Mahal!
Feliz passeio até as 10!

1054
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Sorriso. Você pode. Apenas tente.

1055
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Faça-os felizes.
Vá trabalhar ou você será demitido.

1056
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
A menos que eu fique quieto.

1057
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Você sabe o que? Observe isso!

1058
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
Não vá por esse caminho!
O chefe está escondido lá observando!

1059
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Torta de mel... aqui estou!

1060
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
O que você estava fazendo?

1061
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
Eu estive esperando.

1062
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
Eu estava distribuindo panfletos
a tarde toda. Estava chovendo forte.

1063
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Ninguém queria nenhum. Foi terrível.

1064
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
Como vai você?

1065
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
OK?

1066
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Que bom estar de volta em casa.

1067
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Qualquer coisa especial acontece
no reino desde que saí?

1068
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Eu pensei sobre isso.
Sabe o quê?

1069
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Estou perguntando a Rimékiel
para me manter aqui para sempre.

1070
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Não há necessidade de ir para casa. Estou mais feliz aqui.
Eu tenho muito o que fazer.

1071
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Senti a sua falta.
- Eu também.

1072
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Realmente?
- Sim.

1073
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Vamos ficar em casa e assistir TV!

1074
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ah, sim, sem TV.

1075
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Vamos deitar.

1076
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Saudações, pedreiro.

1077
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Diga-me.

1078
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Depois de terminar,
você pode me construir

1079
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
uma fonte junto ao cipreste?

1080
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Sim, Mestre.

1081
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Eu queria escadas de mármore!

1082
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Mármore?

1083
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Sim, senhor.
- Faça isso de novo.

1084
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Felizmente.

1085
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- Bom dia.
- Bom dia, Mestre... e desculpe!

1086
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Criança linda!

1087
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Olá!

1088
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
Você é linda! Mantem!

1089
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Declaro aberta a sessão.

1090
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
O que temos na agenda?

1091
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
E a umidade
comendo em nossos prédios?

1092
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Não podemos secar as paredes.
Tudo está caindo em ruínas.

1093
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Quando você vai se envolver?

1094
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Eu esperava que você perguntasse.

1095
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Para isso encontrei isto:

1096
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
"As paredes são secas criando
uma barreira hidrofóbica

1097
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
embutido na base." Aqui.

1098
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Veja se isso pode ajudá-lo.

1099
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Próximo. Gire-me, gire-me...

1100
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Mestre!

1101
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Falar.

1102
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Você mencionou algo chamado...

1103
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
espere... "janelas de vidro".

1104
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Coisas transparentes que bloqueiam o vento.

1105
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Isso é um pouco estranho.
Eu esqueço como eles são feitos.

1106
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Eu meio que me lembro.
Tem que esquentar muito a areia...

1107
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Vou pegar a receita.

1108
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Estamos ficando sem água.
O que você planeja fazer?

1109
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
Estou pensando.

1110
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Há também o problema do esgoto.

1111
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Seu tempo acabou.

1112
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Gire-me, gire-me.

1113
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Mestre!

1114
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Bali.

1115
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
Sua planta.

1116
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
Que planta?

1117
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
Aquele que você pediu.
Para aumentar o seu prazer.

1118
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
O que você está falando?

1119
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Nunca pedi plantas assim.

1120
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
Estou ocupado.

1121
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Gire-me, gire-me.

1122
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Mestre!
- Falar.

1123
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
As pessoas dizem que estão sobrecarregadas.

1124
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Muitos de nós lamentamos os dias de Zotan.

1125
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
O que você está dizendo?
Quando cheguei, fui adorado.

1126
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Eu falo a verdade.
As pessoas querem ir embora.

1127
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Meu povo está feliz.

1128
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Fatos são fatos.

1129
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Chega, eu disse.
Ave de mau agouro! Guarda!

1130
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Tire-o daqui.

1131
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Gire-me!

1132
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Mestre!

1133
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
É um momento ruim!

1134
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
É importante.
Seu povo está indo embora.

1135
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
O que você quer dizer?

1136
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Eles não funcionarão mais.

1137
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Eles querem Zotan.

1138
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
O que está acontecendo?

1139
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Ninguém mais me ama?

1140
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
tenho certeza

1141
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
este é o trabalho
de algumas sementes ruins.

1142
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Você deveria ter matado Zotan.

1143
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Guarde isso!
Eu sou o rei, faço o que quero.

1144
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Vou reprimir esta revolta.

1145
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Construirei pontes e estábulos para eles.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Eu mantenho os idiotas trabalhando.
Por que eles causam estragos?

1147
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
O que é essa porcaria?

1148
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Olá, homens. Posso perguntar
por que você abandonou o trabalho?

1149
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Estamos fartos.
Estamos fazendo as malas e indo para casa.

1150
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Você não pode causar estragos no meu reino.

1151
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Volte ao trabalho.

1152
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Estamos fartos. Trabalhamos sem parar.

1153
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Mas você está livre.

1154
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Quem se importa?
Abandone a rotina da liberdade.

1155
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Queremos comer.

1156
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Mas com Zotan vocês eram escravos.

1157
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Não exagere na vida com Zotan.

1158
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Não estávamos tão mal.
Você nos deixou nervosos.

1159
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Eu ordeno que você trabalhe.
- Cale-se.

1160
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Quem disse isso?
- Estamos fartos de você.

1161
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
Estou indo embora.
Prefiro comer sob Zotan.

1162
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Você não é um salvador.

1163
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Eu não pedi nada disso!

1164
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Sim, culpe-nos, covarde!

1165
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Então o salvador vem e está tudo bem?
Você tem que trabalhar pela liberdade!

1166
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Suficiente!

1167
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Quem vai te salvar?

1168
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Que perdedor!

1169
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Dane-se!

1170
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Eu sou o rei e digo: "Vá se ferrar!"

1171
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Que resposta majestosa!
Parabéns por isso!

1172
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Se perder! Profeta estúpido de dois bits!

1173
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
Acalmar!

1174
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
A violência não leva a lugar nenhum.

1175
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Eu entendo sua raiva.

1176
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Deixe-me passar.

1177
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Abaixo a liberdade!
Abaixo a liberdade!

1178
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Viva a escravidão! Viva a escravidão!

1179
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Viva Zotan!

1180
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
De volta à torre!

1181
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
De volta ao Zotan!

1182
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
Aí está ele!

1183
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Mestre!

1184
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Mestre, o que fazemos?

1185
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Estou indo embora, Cara.
Estou indo para casa.

1186
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- Lá está ele!
- E a profecia?

1187
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
Eu não ligo.
Você estava certo. Eu sou uma farsa.

1188
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Não ligue novamente. Nunca, Rimékiel!

1189
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Sinto muito, Cara.

1190
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Eu não estava à altura.

1191
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
É Remy.

1192
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
O que você está fazendo aqui tão tarde?

1193
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Desculpe, Sérgio. Estou meio encrencado.

1194
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Lembre-se que você mencionou
alguns estúdios vazios...

1195
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Você poderia me emprestar um
por um tempinho?

1196
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Claro.

1197
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Isso não poderia esperar até amanhã?

1198
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Você está com uma mancha.

1199
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Não é nada.

1200
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Apenas um ovo.

1201
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Obrigado.

1202
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Jackie acordou e gritou comigo.

1203
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Desculpe.

1204
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Todas as suas coisas
está na loja em frente à de Roger.

1205
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Fique o tempo que quiser.

1206
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Muito obrigado.

1207
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Fiz aquela coisa de canibal
tudo dá certo?

1208
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Tudo cuidado.

1209
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Duas semanas depois

1210
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- Estou estacionado bem?
- Não se preocupe.

1211
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Não vou conseguir ingresso?
- Não.

1212
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Faça isso rápido.
Eu não quero um ingresso.

1213
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Preciso cortar o cabelo?
- Parece bem.

1214
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Olá!

1215
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- Como vai você?
- Bem.

1216
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Como eles se comportaram?
- Horrivelmente.

1217
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Eles eram simplesmente insuportáveis.

1218
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Téo! Lisa!

1219
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
O idiota não vem?

1220
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Ele está com medo de você agora.

1221
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Ele não suporta pessoas violentas.

1222
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Ei, idiota!
- Parar!

1223
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Encontrei isto debaixo do sofá.

1224
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Vou guardar isso.

1225
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
O que mais?

1226
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
Sinto sua falta.

1227
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Sinto muita falta de você.

1228
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Eu também sinto sua falta, mas...

1229
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Foi você quem partiu.

1230
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
Eu terminei.

1231
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
Eu deveria começar a trabalhar.

1232
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Tomar cuidado. Vejo você em breve.

1233
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Adeus, monstros.

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Agrupe-se.
- Não há comida no carro.

1235
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Se você não gosta, é só me dizer.

1236
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- Posso?
- Claro!

1237
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
Eu gosto muito disso.

1238
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Estava tudo sujo.
Agora está tudo bem.

1239
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Quanto devo a você?

1240
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Absolutamente nada.

1241
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
Por que não?

1242
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Porque...

1243
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
salvou minha vida.

1244
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Quase desisti da minha profissão.

1245
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Trabalhando nesta pintura
me permitiu...

1246
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Para aproveitar o que sempre fiz.

1247
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Se você gosta, então...

1248
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Convide-me para jantar.

1249
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
Com licença?

1250
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Convide-me para sair e estaremos quites.

1251
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
eu acho...

1252
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Eu irei agora.

1253
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Obrigado pela noite fora.

1254
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
Por que?

1255
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Obrigado pela pintura.

1256
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Remy!

1257
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Eu não acredito!

1258
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- Alguém aqui?
- Mestre.

1259
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
É você, Rimékiel?

1260
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Mire no coração. Será fácil.

1261
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
O que está acontecendo?

1262
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Todo mundo está esperando.

1263
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Ele abandonou a profecia.

1264
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Ele deixou Zotan viver.

1265
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Ele disse que a liberdade pode ser aprendida.
Pura bobagem.

1266
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Então você o matou?

1267
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
Para o Maleedja!
Ele estava interpretando isso.

1268
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Deve ser seguido palavra por palavra!

1269
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
É um caos total.
Você deve lutar contra Zotan!

1270
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Não estou brigando com ninguém.

1271
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
Onde você está?

1272
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Então você veio me matar?

1273
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Relaxar!

1274
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Venha aqui!

1275
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
Você está com medo!

1276
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Assustado!

1277
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Pare de se mover!

1278
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Você pediu por isso!

1279
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
Eu avisei você.

1280
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Então?

1281
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Como é a sensação?

1282
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Cuidadoso!

1283
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Realmente é ele.

1284
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
Nosso Rei!

1285
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
A profecia se realizou!

1286
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Ele matou Zotan!

1287
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Viva o Rei!

1288
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Agora vem a última parte
da profecia.

1289
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Agora seu povo deve... comê-lo.

1290
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
O que?

1291
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Para assimilar sua força,

1292
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
sua inteligência, seu gênio.

1293
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Você está me assustando!

1294
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Ok, ok... acalme-se.

1295
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
É uma ótima ideia.

1296
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Vou deixar você me comer. Sem problemas.

1297
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Você fará parte de nós.

1298
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Para sempre!

1299
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Como dita a profecia.

1300
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Nosso tempo será um com o seu.

1301
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
De uma vez por todas.

1302
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
Você está bem?

1303
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Sim, olá.

1304
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Estou com alguém que acabou de desmaiar.

1305
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Delfina! Alguém, fale comigo!

1306
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Não consigo ouvir nada!

1307
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Delfina, estou em apuros!

1308
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
Eu tenho ele! Aqui está ele!

1309
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
Quieto!

1310
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
Eu sou seu mestre!

1311
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
Ele está aqui!

1312
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
Seu marido desmaia com frequência?

1313
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Ele não é meu marido.

1314
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Paulo,
encontre sua família e notifique-os.

1315
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Eu peguei ele!

1316
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Nosso tempo será um com o seu.

1317
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
Você é louco!

1318
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Ele foi assaltado?

1319
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Ele era assim.

1320
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Deixe-o em paz!

1321
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Pare com isso!

1322
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Onde ele está?
- Cuidados intensivos.

1323
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
Eu te conheço?

1324
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Sou amigo de Remy.

1325
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
O que aconteceu?

1326
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Não sei... Ele caiu.

1327
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Ele está fibrilando.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
Eu não tenho pulso.

1329
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Intubação!

1330
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Nenhuma notícia ainda. Faremos testes.

1331
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Por favor, não fique aqui.

1332
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
A Maleedja!

1333
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Segure-o!

1334
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Não se levante, senhor.

1335
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
Onde estou?

1336
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
A sala de emergência.

1337
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- Qual é o problema?
- Você desmaiou.

1338
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
Onde ele está?

1339
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
Onde?

1340
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Que horas são?

1341
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1342
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Na mesma hora.

1343
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
Temos o mesmo tempo!

1344
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
Acabou e acabou!

1345
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Deite-se e relaxe.

1346
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Estou bem.

1347
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Faremos alguns testes.
- Sem problemas.

1348
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
Você está bem?

1349
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
Multar.

1350
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Porque eu sou ótimo,
então me deixe sair daqui!

1351
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Por que vocês estão todos aqui?

1352
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
O que aconteceu?

1353
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Disseram que você estava morrendo.
- Quem fez?

1354
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
A mulher que te encontrou.

1355
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
Quem?

1356
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Você viu? Lucile está de volta.

1357
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Isso é tudo? Podemos ir agora?

1358
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
O que você esperava?
Má notícia?

1359
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Ter vindo por um motivo?

1360
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Cuidado com o seu tom!

1361
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Papai, mamãe...

1362
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
deixe-me com Lucile.

1363
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Abotoe sua camisa. Está aberto.

1364
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Não, não vou.
Eu odeio receber ordens.

1365
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Você vai pegar um resfriado.

1366
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
Vou pegar um resfriado!

1367
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Noite.
- Vejo você no sábado.

1368
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
Desculpe.

1369
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
Eu estou indo. Eu vou deixar você.

1370
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Agora que sei que você está bem.

1371
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Lucile, minha esposa.

1372
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delfina, uma amiga.

1373
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Eu irei.

1374
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Eu estraguei tudo?

1375
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
Não sei.

1376
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Você vem para casa comigo?

1377
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Não estou à sua disposição.
Pergunte ao Antônio.

1378
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Ele se foi. Eu o expulsei.

1379
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Realmente? Está se tornando um hábito.

1380
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
Você vem?

1381
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Você foi muito cruel comigo.

1382
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Foi uma crise de um mês.

1383
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Não foi uma crise de um mês.

1384
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Você me abandona então me espera
voltar assim?

1385
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- O que?
- Eu te amo.

1386
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- O que é?
- Você adormeceu?

1387
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Desculpe, não vamos.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Liguei o medidor.

1389
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Então desligue, entre e se perca.

1390
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Assim que paro, eu ligo.

1391
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
O que me importa?
Não ligue! Cai fora!

1392
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
Você pode, por favor, nos deixar?

1393
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 dias.

1394
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
Em 12 anos.
Não é o fim do mundo.

1395
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Foi o fim do mundo.

1396
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Pior que isso.

1397
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Você tem razão.

1398
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Foi o fim do mundo.

1399
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Mas acabou.

1400
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- Você vai voltar para casa?
- Não sei.

1401
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Barcelona

1402
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 dias depois

1403
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Téo! Lisa!

1404
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
É o papai!

1405
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Alguém ficou maior.

1406
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Onde está a mamãe?
- Lá.

1407
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Você está feliz em me ver?

1408
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Você está com saudades de mim?

1409
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Bastante.
- Muito.

1410
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
Você se lembra de perguntar
por que as pessoas apaixonadas terminam?

1411
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Lembrar? Eu não pude responder.

1412
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Você sabe por quê?

1413
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Porque eles nunca se separam.

1414
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Mesmo quando eles terminam.

1415
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Eu não entendo.
- Eu faço.

1416
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Vá e brinque.

1417
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Vou falar com a mamãe.

1418
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
Posso sentar?

1419
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Eu queria ver você.

1420
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Tem trabalhado?

1421
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Eu vim de avião.

1422
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Sim.

1423
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Uma descoberta incrível
nesta fazenda perto de Lyon.</i>

1424
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Uma pintura de Leonard da Vinci,
e não qualquer pintura!</i>

1425
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>Um estudo inicial da Mona Lisa
pelo Mestre.</i>

1426
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Perfeitamente conservado
por 5 séculos neste estábulo.</i>

1427
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>A história da arte nunca mais será a mesma.</i>

1428
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Podemos confirmar</i>

1429
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>inegavelmente que a pintura</i>

1430
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>foi feito pelo próprio da Vinci</i>

1431
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>por volta dos 5 anos de idade.</i>

1432
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>É imaturo e desajeitado...</i>

1433
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR